...نــافــذة حــجــازية ...

نافذة على التراث الحجازي

تعالوا معي لنتعرف على بعض المصطلحات والالقاب التي اندثر أغلبها

في الحجاز وخصوصا مكه في بعض الاسماء يعطوها كنيه او لقب

على سبيل المثال واحد اسمو عبد الله يقولو له : أبو عابد ... وهذي بعضها :

عمر : أبوسراج

حسن : أبو على

حسين : أبو هلال

ابراهيم : أبو خليل

يوسف : أبو يعقوب

عبدالله : عبادي او ابو عابد

عبدالرحمن : الوجيه

عبد الرحيم : أبو رحمه

فيصل : أبو عبدالله

عبد العزيز : عزيز أو ابوسعود

فاطمة : فتو

مريم : منّه

العمده .......... كبير الحاره او الحي الذي يرجع اليه اهل الحاره في شؤنهم

المركاز ........... المكان الذي يجتمع فيه العمده بأفراد حارته

الروشان ........ نافذه خشبيه كبيره تطل على الشارع ولها اشكال خارجه
عن مستوى جدار المنزل

الطاقه ......... الشباك , النافذه

الزقاق ........... الشارع الضيق

الدهليز ........... مدخل البيت او السيب

الكُرته ............ الفستان

الكٌندره ............. الجزمه أكرمكم الله

النمليه ............ دولاب المطبخ

المغراف .......... نوع من أنواع الكاسات

بيت الماء .......... الحمام (دورة المياه ) اكرمكم الله

الكرويته ............ دكه خشبيه .. كنبه

المركب ............. المطبخ

الحليق ......... السطح الخاص بأعلى مكان في العمارة أو البيت ( السطوح )

بيت الدرج ...... مكان تحت الدرج يستعمل كمخزن للأرزاق
( المواد الغذائيه ) >> بيت المونه
او السقيفه عند اهل الشام

السحاره .............. صندوق كبير من الحديد واحيانا من الخشب توضع فيها الملابس

التعميره ................... الشيشه >> الارجيله

الشربوش .......غطاء الشيشه

القنعه ......... العباءة

البيشه ............ الطرحه او الغطوة

الصفه .................. غرفة المعيشه

الصندقه .............. الحضيره

البسكليته ....... الدراجه

الشماعه .............. علاقة الملابس

الكوفيه .............. . الطاقيه

العِمه ............ . العمامه

المِمَلك ............. المأذون الشرعي

الدّبش ........ جهاز العروسة وعفشها

القابلة .......... التي تقوم بتوليد النساء : أي الممرضه او الحكيمه

البُقشه ........ صُرة من القماش توضع بها الملابس

فرّقنا ....... البائع المتجول يحمل البقشة على كتفه وينادي فرقنا ( يحمل ملابس ،

أقمشة، االله يسامحكسوار ، ... الخ ) >> هذا قديمآ حاليآ اختفت ظاهرة البائع المتجول

الأنيسه ..... الباص الصغير الذي كان يستخدم لنقل الناس من مكان لآخر ( خط البلدة)

البيزان ... او البزان مكان توزيع المياه .. عن طريق السقاء

المرقعة ............ الدلع والمياعه في الكلام والتصرف

اللغوصة ............. نقل الكلام وتسبيب المشاكل

الدحلسة .......... تتمصلح مع واحد عشان تبغى منه شي تقول يدلحس .

الحرمصة ..........هو عدم الاستقرار النفسي أو انتظار الشيء على أحر من الجمر

مثال ( واحد متحرمص على نتيجته)

المَرمشه ........... نهش ما على العظام من اللحم، أو نهش ما على أي شيء من أي شيء

الصمرقع ............ الازعاج يعني لمن نقول جَبْلِي"جاب لي" الصمرقع يعني جبلي الازعاج الجنان والتوتر

الوردةلحة ........... قلة الأدب والتواقح في الكلام

العكننه ........... التنكيد على شخص معين،

السحاب .... السسته مثلآ سحاب التنوره مقطوع

الحنية ............ مخزن في درج المنزل لحفظ بعض اغراض البيت

السموار .............. لغلي الماء المخصص للشاي

البزوره .................. الاولاد الصغار

ستي .................... ام امي ( جدتي )

سيدي ................... جدي وتقال ايضآ للاخ الكبير

ستيته ............ الاخت الكبيره

الدادا .............. مربية الاطفال

دندرمة ..... ايس كريم

دحديرة ...... نزلة او منحدر

لا تتحير ........ لا تتأخر

أستعوقتك ...... تأخرت علي

هججوني ........... ازعجوني

قوام ......... بسرعه او حالاً

تتكصوع ....... تتمايل في مشيتها وتطيح

حسكل .......... كيس من الجلد يستخدم لحفظ النقود

مَدَارِيْه ...... مراجيح ... (ملاهي ) ومفردها مدريهه)

أتدلك ........ أتروش , استحم

أكد شعري .......أمشط شعري

ازهمي ....... نادي عليه

مهندز ...... مهندس

حكيم ...... دكتور

اندر برا ..... اخرج

مِدَهْمَلْ ...... مبهذل

زنبيل ....... كيس

وسادة ........ مخدة

زلطة ........ سَلطة بعد التعديل

جُغمة ...... شربة ماء أو شطفة من الشراب

لُقمة ...... قطعة صغيرة من الطعام

معلقة ...... ملعقة > كانوا زمان يقلبو الحروف

يدعك ....... يغسل و يفرك

مجغجغ ..... مليان مويه

الدردبه ......... الدحرجه

زقلُه ......... رماه او القاه بعيد

على طبطابي ....... يعني على مزاجي او على كيفي

مِرَسْتَكَه ......... متأنتكه يعني مرة

شياكة .. ومرتبّة

مرحبمبك .......... مرحبا بك .. بلهجة اهل الغربيه

باطِرمَة ........ جلسة عربيه بس مرتفعه شويه عن الارض ( مجلس عربي )

ادّحدرت من الدّحديرة ..... اتزحلقت من النزلة

ندرت عينك من حُقّها ...... خرجت عينك من محلها

شَلْمَه ....... يعني فجعه .. يعني مثلاً تقول
( اشبك ياواد مشلوم كده عالاكل ؟؟ ) ..

قيّسْتَك ....... يعني حسّبتك .... توقعتك ....

هقيتك ........ ظننتك مثلآ :
( قيستك ياواد حتنزل على عمتك فتّو )

بُخْنُق ....... اللي يتلبس في الراس ويكون مخيّط على قده

( لبس للبنات يغطى به الشعر ويظهر الوجه فقط )

ومعظم هذه المصطلحات اندثرت لا يعرفها الا الاباء والاجداد

من سكان المدن الحجازية التي كانت داخل سور تلك المدن وهذه بعض المصطلحات المتداوله حاليآ :

دحين ...... الآن وأصلها الجمع بين كلمتين " ذا " و " الحين " فالأصل أن معنى دحين هو: ذا الحين

ايش ..... ماذا ؟

احنا ..... نحن وأصلها نحن إلا أنه طرأ عليها التحريف

هُمّا ..... هم وأصلها هم وقد طرأ عليها التحريف

هادولا ..... هؤلاء

إِشبك ..... ماذا بك ؟ .

ياواد ....... يا ولد
.
اندر ...... أخرج ,

عشان ... لانه , "

ازهم ...... انادي و تستخدم كمثال في جملة يا فلان ازهم علان,

ابغى ...... اريد ..

اسوّيِ .... افعل او اعمل -

دافور...... معناها زمان في الحجاز الفرن او موقد النار ولكن حاليآ صار معناها البنت او الولد الشاطرة

في الدراسة نقول عنها دافوره

هبقة ........... زمان اعتقد كان معناها سرقة لكن حاليآ اتغير المعنى

فلمن تقول مثلا والله هبقت انا والشباب ورحنا الكباين

مثلا فهبقة هنا معناها طلعة ولها معنى ثاني بمعنى هروب زي لمن

طالب يقول أمس هبقت من المدرسة يعني شردت منها.

فكها ..... يعني افرد وجهك او ابتسم >> لمن الواحد تكون اخلاقو زفت ومررره طين ..

تقولو ياشيخ خلاص فوكها ..

قويّة .......... لمن يسير شي مو عاجبك ولا شي مو زي الناس أو شئ

مررره خطير محد يقدر يسويه .. تقول قوييييييييييييه بشد الياء

تبغى الصراحه ولا بنت عمها ........... هذه يقولها الي ناوي على كذبه أو ناوي يعترف ويطلع اللي عنده

كوووووول ............. وتنقال على أي شي يعجبهم او الانسان المتحضر يقولو مره كووول .

فله ........... قمة الوناسه مثلا يلا نروح المكان الفلاني ونفلها يعني نلعب وننبسط بدون قيود ولا قوانين

نص كم ..... حركات لف ودوران : مثلا قول ايش عندك بلا حركات نص كم

روق ........ ريّح ،، يعني روق أعصابك وفي ناس كثير يقولو روق المنقا والمنقا

هيا المانجو بس بالحجازي والقصد انو تروق دماغك !

دغري ....... على طول او واضح مثلآ كقول انا انسان دغري ما احب اللف والدوران ..

استنى ....... انتظر ومنها تجي تصريفاتها مستني وبأستنى ..

دوبي ...... معناها لساعي ،، او حالآ او في هذا الوقت مثلاً : دوبي رجعت من السوق ..

لسّه , لسّع ..... الى الآن ممم بمعنى ماساويت هادا الشي لسع !

ابغى .... أريد ..

امكن , بلكن ...... يمكن

طرطوش , طرطور ....... معناها درويش او مابيعرف يتصرف !

مخمّج , معفّن ........ معفن وطلعت ريحتو !

خنفشاري .......... معناها شي رهيب وحلو وغريب ..

ودّيني .............. يعني وصّلني ..

اتلحلح ، فزّ ، اتزحزح ، حِل .......... كلّها مقاربة لـ أتحرّك أو قوم !

هرجه .......... موضوع نهرج ونتكلم فيه بمعنى " سالفة "

خُــش ........ ادخل

وش ......... وجه : " زي مابقولوها أهل مصر "

اتشعبط ....... اتسلق

إلين ، علين ..... الى ان

ست هانم ....... باللبناني خانو هيا كلمة توبيخ زي لمن نقول ليش ما حليتي الواجب يا ست هانم !!

مصرفدة ........... مستعجلة

فركِـش .... كنسل او الغى ، زي لما نقول خلص اتفركش الموضوع يعني اتكنسل وضاع !

مكركبه ، مقربعة ....... يعني معفوسه ومو مرتبه

انفلق ..... انقسم نصفيين اي بمعنى انقلع أو طير

فينك ........ اين انت ؟؟

امصع إدنك ...... كلمة تهزيء .. يعني اجر إدنك

أمزع رقبتك ..... سبّة ، اقطع رقبتك

وَيْ ، وَهْ ........ تعجّب ، وَه يَـنداااااامة !!!

وخّر ....... ابعِد

يتتريق ............ يستهزء

دِفِـش ....... يعني عِفِش وعالله يسامحك ناعم

سييب , سيبو ..... اتركه

عبال . عبالو ...... في ذالك الوقت .. مثلاً اقول عبال ما تخدلك دش اكون سويت الغدا

سكّر أو سكّ .......... أُغلق مثلا سكّر الباب وراك

بطران .......... مريش او غني مثلًا هادا فلوسو كتيرة وبطران !

بكّاش ...... نصّاب أو كذّاب

يحقّلّو ...... يحقّ له

حوسَـة ...... غير مرتبه

مُشعتر ......مخربط و ملخبط

مدبّـك او مدبق و مرات تجي ملكلك ..... بمعنى مدبئ عند الشّـوام

اتلبخت .......... انشغلت أو أتلخبطت

انعجقت ، أنعزقت .... ممم تقريباً زي

حُست ،، مثلاً ماحأقدر أخرج اليوم عشاني معجوقة من كلمة العجأ زي اللبنانيين

لكن انعزقت شوية غير وتجي أقرب على معنى " انحشكت أو انزنقت "

ملاية ........ الشرشف

أتروّش ....... أستحمّ أو أتحمّم اتسبح بلهجة اهل الرياض ونجد

اتلحّف ........ اتغطى باللحاف أو البطّانية

حمزة ........ من المصطلحات السيئة جداً , ودا اللفظ معروف

بالكذاب يعني لم تشوف واحد يبكّش تقولّو بس بس يا حمزة !!

أدّيلو علقة أو افرشه ........ يعني أضربو وعاقبه

منقول